Limits to natural variation: implications for systemic management

Resum

Límites a la variación natural: implicaciones para el manejo o gestión sistémica

En conjunto, los dogmas y principios del manejo enfatizan la importancia del reconocimiento y la comprensión de los límites. Estos principios requieren la demostración, medida y uso práctico de la información sobre los límites de la variación natural. Es importante identificar los límites para no incurrir en riesgos y pérdida de integridad cuando dichos límites se sobrepasan. Con el manejo dentro de unos límites naturales, el hombre (el responsable del manejo) puede conseguir simultáneamente sostenibilidad y minimización de riesgos, así como explicar la complejidad. Ésto está en el núcleo central del manejo sistémico. El manejo sistémico engloba los principios básicos de cualquier tipo de manejo. Uno de los principios requiere que el manejo asegure que nada exceda los límites observados en la variación natural. Este principio se basa en que la variación está condicionada por varios factores limitantes, muchos de los cuales conllevan riesgos. Otro principio del manejo requiere que estos factores sean considerados simultáneamente, exhaustivamente y en proporción a su importancia relativa. Dichos factores, en combinación, constituyen la complejidad que los responsables del manejo deben considerar al aplicar los principios básicos de su función controladora. Esta combinación de elementos se refleja en los límites observados en la variación natural referentes a cada factor natural y su importancia relativa. El presente artículo resume conclusiones extraídas de la literatura científica respecto el concepto de variación natural, especialmente en el ámbito del manejo describe: 1. En qué medida estos límites son inherentes a los sistemas complejos; 2. Cómo se ha reconocido la importancia de estos límites para el proceso de manejo; y 3. Cómo pueden utilizarse para el manejo. Los límites inherentes incluyen tanto los establecidos por el contexto donde los sistemas se desarrollan (factores extrínsecos) como los establecidos por los componentes y procesos internos de los sistemas (factores intrínsecos). La información sobre los límites es útil como guía de la acción humana para acomodar los seres humanos al espectro normal de la variación natural. Esto forma parte del manejo sistémico: encontrar un lugar integral y sostenible para el hombre en sistemas tales como los ecosistemas y la biosfera. Otra parte de la sostenibilidad, sin embargo, implica acciones destinadas a promover sistemas capaces de proporcionar apoyo sostenible al hombre y a sus actividades, no sólo como individuo sino también como especie. Es importante distinguir qué puede y qu